背景
马戏艺术拥有着丰富多样的形式和内含，用简单的一两句话是不足以概括其定义的。从古至今，马戏已经伴随了人们数个世纪之久，有保存完好的历史资料可以查证。除了显而易见的娱乐性，马戏还有着重要的跨文化、社会学和经济价值。马戏代表着一种生活方式的选择，是一项独特的表演艺术分支，雅俗共赏，老少皆宜。在过去的两个世纪，马戏行业经历了空前的发展，变得愈加种类繁复，多姿多彩。如今，传统的马戏团仍占据半壁江山，同时正在兴起的新型马戏团，诸如旅行马戏团，新生代马戏产品，怀旧马戏团，特技马戏团，街头艺术表演，杂技表演，当代马戏团，前卫马戏团等更是越来越受观众的追捧。今天，社区和青年马戏团，还有业余马戏学校也已经成为了马戏艺术的组成部分，保证了马戏表演的人才储备，让这个行业保持持久的生命力，并为加强社会凝聚力，创造就业，增进团结和文化合作提供有力支持。
随着马戏团的发展，制度和立法体系未能根据马戏行业的新生需求和要求有效调整环境与之相适应。与此同时，一些马戏艺术代表也未能完全满足这个新时代的要求。这份《马戏团宣言》汇集了所有来自欧洲马戏团利益相关者，包括马戏团，歌舞团，业余爱好者和专业人士，马戏学校以及社区马戏团所述
的需求，建议，当前挑战和未来机遇等内容。本文基于该宣言支持者的观点、评论和演讲，以及2016年10月18日在欧洲议会召开的相关会议上的演示文稿。
我们在欧洲文化中的定位——认知和支持
– 马戏行业为成千上万的人口提供了就业岗位，为数以百万的人口提供了高品质的娱乐。马戏表演的独特性就是雅俗共赏，老少皆宜。
– 作为一项艺术形式，马戏表演不断地刷新表演者的身体极限，并在强化日常团体规则的过程中提升社区感。马戏艺术在欧洲是最为重要和有意义深远的艺术形式之一，理应获得与戏剧，歌剧，舞蹈艺术或芭蕾舞同等的认可。
– 马戏艺术是欧洲文化及经济的组成部分，因而须得到与之相称的认同和关注。
– 上一次在欧盟进行关于马戏艺术的广泛讨论还是在至少十三年以前。现在是时候提起一份新的欧洲委员会文件，对于这个拥有250年历史的行业做一番现状评估了。
– 我们的目标是让马戏艺术在国际层面上获得承认，与其在全球文化中的重要地位向匹配。我们要尽快让全球马戏艺术列入教科文组织非物质文化遗产名录。
– 我们呼吁所有欧盟成员（如果尚未做出如下举动）正式承认马戏艺术是欧洲文化的一部分。同样，我们呼吁他们将马戏艺术列入到各自的非物质文化遗产名录。
– 我们提议，绘制一个欧洲马戏行业的地图，用以指示、展示和分析现代马戏艺术的整体价值如何体现，以及他们对于社区团体所产生的影响。所有欧盟成
员国必须努力创造一个公平的环境，让不同风格的马戏艺术在不同地区拥有同等的条件，包括获得平等财政资源的机会。
– 为了协调欧洲的法律环境，为马戏团的自由移动和跨国界的演出安排放行，还有很多现实的工作要做。同样地，公共安全和工作场所安全条例也须进一步的沟通调整。欧洲关于旅行马戏团的高效标准化模式须尽快做出详细阐述。
– 跨境流动性，作为马戏行业的主要特点，要求我们在统一的欧洲法律环境下用切实的欧洲视角来看待马戏团。围绕着来自第三世界国家的马戏艺术表演者们的赴欧签证问题仍然亟待解决。我们呼吁参与相关“三边商谈”的决策者们加速该事件的通过。
传统价值与现代挑战
– 马戏艺术在过去的250年间取得了长足的发展，用事实证明了在坚守传统价值的同时也能够取得革新。然而，所有马戏艺术的分支全都建立在传统马戏团的构架之上。
– 动物表演是传统马戏表演的合法且宝贵的组成部分，极大地丰富了我们的欧洲文化。真正秉承文化价值的马戏团，他们的驯兽师都会尊重动物，并且把动物们视为表演搭档。
– 我们支持在各国建立起一套严格的法律系统来规范马戏团的动物权益，动物蓄养以及动物训练。在这个法律框架下，马戏团和表演者们必须自由选择是否愿意与动物一起工作。
– 在没有统一的欧洲立法环境的情况下，无条件接受或全面禁止动物表演是不可想象的。这就是为什么必须区分那些遵守现行规则和立法的负责任的马戏团，和那些忽视成文及不成文规定的马戏团。
– 我们支持建立一个独立的测评机构的倡议，在一个特殊的，共同开发的质量保证体系——“顶级标签”下，定期测评欧洲马戏团和演出团体。这个独特的认证系统由欧洲议会议员乌伊海伊·伊什特万先生提议，将会从一个广泛的范围内通过各项要素和条件来严把马戏团质量关，包括对安全和动物权益法规的执行，劳动者权益的保障，员工职业教育水平和职业培训机会，传统马戏团价值的推广，逐步改革的能力，或者肩负社会责任的意愿。因此，“顶级标签”（即马戏团界的米其林星）可以作为马戏团业界以及官方评选机构的质量指导。
社会参与
– 自从出现了社团马戏团和青年马戏团，在马戏团表演不再是受过专业训练的表演者的专利了，任何人都可以参与其中一显身手。这就是马戏的魔力，能够以独特的方式传递关键的社会信息。
– 目前，在世界上70个国家共有超过500个社会马戏团（社会即促进社会融合），其中有200多家扎根于欧洲。面向这些马戏团的文化和教育扶持必须增加有针对性的发展计划。
– 我们需要量身打造的平台，来加强不同艺术分支间的对话，增进观点和经验的交流。如有必要，欧盟机构可以在其中充当支持人的角色。
– 马戏教育学是青年身体和心理训练的重要组成部分，甚至会降低青年失业率。因此，在专门的政策发展计划下为马戏学校和社会马戏团提供资助，包括政府补贴，毋庸置疑是十分必要的。
– 我们支持建立旨在实现社会和青年马戏教育学在高等教育中成为官方认可课程的计划。同样，我们要推广“马戏疗法”，须着手进行关于这一课题的科研
和统计。
经济机会与合作
– 文化和创意产业（歌剧、戏剧、舞蹈艺术、现场音乐会、马戏团等）仅在欧洲就创造了超过120万个就业机会。这意味着马戏能够在重振欧洲经济过程中起到重要的积极作用。研究和统计表明，经常体验文化生活，观赏文化演出的人，通常工作表现更为出色，并且幸福指数更高。
– 马戏艺术作为旅游产业的有机组成部分，也顺势为欧洲经济提供了前进的动力。我们倡议，让旅游产业的利益相关者与马戏行业建立起更为紧密的合作关系。
– 2018年被官方定为欧洲文化遗产年，为范围广泛的文化项目和倡议提供广阔舞台；同年也是现代马戏行业建立250年的标志年，因而将二者有机结合尤为关键。
– 我们提议，让欧洲文化遗产年的官方组织机构与纪念现代马戏250周年庆的马戏从业者们开展切实的合作，让这个在欧洲文化灿烂星河中闪耀的马戏 行业 重新 获得应有的关注 获得应有的关注 获得应有的关注 ，散发更加耀眼的光芒 散发更加耀眼的光芒 散发更加耀眼的光芒 散发更加耀眼的光芒 散发更加耀眼的光芒 。
